‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫بعض الناس يُولدون بمهارة أو موهبة فطريّة.‬
‫بعضهم يتحلّون بموهبة فعل الخير‬
‫وهناك آخرون يمتلكون القدرة‬ ‫على إيذاء أحبّائهم.‬
‫خمّنوا أيّ الفئتين أنتمي إليها.‬
‫"الفرقة رفيعة المستوى تصادر‬ ‫شحنة مخدّرات جديدة"‬
‫كنا الفرقة رفيعة المستوى.‬
‫لو كان للشرطة قائمة لأفضل 40 إدارة،‬ ‫لتفوّقنا على فرقة الـ"بي جيز".‬
‫لكن الأخوين "بينيا" كانا لا يزالان طليقين.‬
‫كنت مهووساً بهما. كان ليُخيّل لكم‬ ‫أنني كنت أعشق "أتيلا".‬
‫لكن ذوقي أفضل من هذا بكثير.‬
‫كنت مولعاً بامرأتين رائعتين،‬ ‫ولم أكن أعلم ما يجدر بي فعله.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت شارد الذهن تماماً...‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت تفكر فيها.‬
‫نعم، بالتّأكيد.‬
‫بالتّصوير البطيء مع موسيقى تصويريّة‬ ‫رومانسيّة في الخلفيّة.‬
‫الكذب موهبة أخرى حباني بها الرب.‬
‫أو ربما تعلّمتها في طفولتي‬ ‫عندما ضربني أبي لأوّل مرّة.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫كانوا ثمالى أيّها الشرطي.‬ ‫هؤلاء القوم سكارى بشعون.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا إلى هذه الفوضى العارمة.‬
‫ما هذا الثقب؟‬
‫ديدان أخشاب.‬
‫ما حدث واضح جداً أيّها السادة، أليس كذلك؟‬
‫هذه لم تكن مشاجرةً بين سيّاح ثمالى. لا، لا.‬
‫كانوا يبيعون حشيشاً.‬
‫كانت هناك سجائر حشيش في كلّ مكان.‬
‫لا بدّ أن شخصاً ما كان مديناً لمالك الحانة‬ ‫ببعض المال وقام بزيارته‬
‫ولم يزره بغرض إلقاء التّحيّة.‬
‫نشب بينهما شجار.‬
‫- استلّ المالك عصاه.‬ ‫- يا لها من فوضى.‬
‫واستلّا سلاحيهما الناريين.‬
‫انظر إلى هذا السلاح.‬
‫أشك أن هناك سيّاحاً كثيرين يحملون أسلحةً‬ ‫من عيار 0،45 في إجازاتهم.‬
‫على أيّ حال، سرقا المال وخرّبا المكان.‬
‫هذا حدث عنف من النوعيّة...‬
‫التي رأيناها من قبل.‬
‫الأخوان "بينيا".‬
‫هل هذا صنف جيّد؟‬
‫لا أدري. أنا لا أقرب تلك المخدّرات.‬
‫هذا مخدّر جديد.‬
‫اسمه "هيروين".‬
‫باعني إيّاه رجل هولندي. إنه أشبه‬ ‫بالمضاجعة دون القيام بها فعلياً.‬
‫ولا يُنصح أبداً بمزجه بمخدّر آخر.‬
‫اسمع.‬
‫لو مزجت صنفين جيّدين معاً،‬ ‫فهذا يأتي دائماً بنتائج جيّدة.‬
‫لو مرضت، فلا تأتِ إليّ متوسلاً للمساعدة.‬
‫"أراك لاحقاً يا (توريمولينوس)"‬
‫هذا كلّ المبلغ.‬
‫ألن تحصيه؟‬
‫"رييز".‬
‫أنا وأنت بمثابة شقيقين الآن.‬
‫بل أقرب إلى ابني عمّ.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫لا نكذب على أحدنا الآخر.‬
‫أنت تعتني بنا، ونحن نرعاك.‬
‫هل أحصيت هذا المال جيّداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن نخاطر بحياتينا لكي ننظف "توريمولينوس".‬
‫هذه المدينة ستصير ملكاً لنا، لكن...‬
‫لو لم تكن راضياً عن اتفاقنا، فأخبرني.‬
‫دفتر حساباتي، هناك...‬
‫سأحتفظ بدفترك. لأجل صالحك.‬
‫بحقك يا "سولي"، ابتهجي قليلاً!‬
‫سيّدتي، ما أحب القيام به حقاً هو الغناء.‬
‫وما أحب أن أحظى به هو رجلان سويديان‬ ‫بمروحتين، لكن هذا ليس ما يريده الناس.‬
‫صحيح، إنهم يريدون رؤية مفاتني!‬
‫يا لك من غجريّة. أنت!‬
‫أنت! ماذا تفعلين هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما خطبك؟ كنت شاردة الذهن طيلة الأسبوع!‬
‫هلمّي.‬
‫- ما هي مشكلتها؟‬ ‫- لا تكترثي لها يا سيّدتي.‬
‫إنها تمرّ بوقت عصيب.‬
‫لم أقتل أباها.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫قلبها مفطور.‬
‫يا إلهي!‬
‫آمل ألّا تكون حبلى. من ذلك الفاشل؟‬
‫إنه ليس فاشلاً على الإطلاق.‬
‫إنه شرطي. يُدعى "برونو".‬
‫الرجل طويل القامة ذو الشارب؟‬
‫إنه الشرطي طويل القامة الأسمر الوسيم.‬
‫اجلب مزيداً من المال في المرّة المقبلة.‬
‫لدينا نفقات كثيرة.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫لا أتذكّر أيّها الشرطي. قلت لك هذا توّاً.‬
‫هل كانا ملثّمين؟‬
‫لا، لكنني لا أتذكّر ملامحهما.‬
‫اسمع.‬
‫نستطيع مساعدتك، حسناً؟‬
‫لكن إن لم تتحدث، فسيفقد زميلي صبره.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستفقد صبرك.‬
‫أيّ صبر؟‬
‫لم أرَ شيئاً!‬
‫- هل نستطيع التّحدث خارجاً؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"برونو"، لعبة الشرطي الطيّب والشرطي الشرير.‬
‫لن يجدي الأمر نفعاً بدون الشرطي الشرير.‬
‫آسف يا صاح...‬
‫الطفل لا يدعني أنام بسبب بكائه و...‬
‫وبسببها. لا يمكنك الكف عن التّفكير فيها.‬
‫نعم، ولا التّفكير في "تشارو".‬
‫- لا تفسد الأمور مجدداً.‬ ‫- لمَ تقول "مجدداً"؟‬
‫هذا ما تقوله دائماً،‬ ‫"لا أريد أن أفسد الأمور مجدداً".‬
‫لذا لا تفعل ذلك.‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العلاقة انتهت.‬
‫- بـ"يولاندا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا ستقول لها؟‬ ‫- نفس ما تقوله للسويديات.‬
‫لكنها ليست سويديّة.‬
‫لمَ أنت قلق بصدد "أوليت"؟‬
‫أنا قلق بصددك.‬
‫تلك الفتاة تحبّك بشدة.‬
‫أنت لست مثلي، أنت شخص رومانسي.‬
‫إنها تستحق أن تعرف الحقيقة.‬
‫أعني، حتى أنا أدرك ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أستطيع الانصراف الآن؟‬
‫لديّ أمور أخرى لأقوم بها. تبّاً لهذا!‬
‫- أريد محامياً!‬ ‫- لماذا؟ أنت لست رهن الاعتقال أيّها الأبله!‬
‫ثم أمر بالمثول أمام المحكمة.‬
‫"لدينا قداسة البابا."‬
‫سنقيم عشاءً ربانياً حتى تخبرنا‬ ‫بمن سطا على مطعمك بقوة السلاح!‬
‫ما خطبك؟ هل تشاجرت مع "ماريا إيلينا"؟‬
‫اجلسي، لن أعضّك.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله بكل أغراض أمي.‬
‫يمكنك أن تتركي بضعة صناديق هنا‬ ‫في غرفة النوم الصغيرة.‬
‫أمتأكدة؟ نحن نملأ بيتك بالأغراض البالية!‬
‫- أين "فيكي"؟‬ ‫- خرجت.‬
‫أعتقد أن لديها حبيباً.‬
‫ربما ستستقر أحوالها.‬
‫هل قابلته؟‬
‫لا.‬
‫لكن الأم تستطيع الجزم‬ ‫عندما يقع أولادها في الحب.‬
‫- ألديك قهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا...‬
‫سأعدّها بنفسي، لا بأس.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫ولدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأغادر.‬
‫"برونو"!‬
‫ولدي!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- وماذا عن القهوة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى عملي. سأراك لاحقاً.‬
‫لقد تلقّى استدعاءً طارئاً.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫- لا!‬ ‫- نعم يا "رييز"!‬
‫إنها تواعد ذلك الشرطي.‬
‫الأخوان "بينيا" يترددان على هذا المكان‬ ‫طوال الوقت. ماذا لو رآهما؟‬
‫إنهما يتغازلان فقط على الأرجح.‬ ‫"يولاندا" فتاة يافعة.‬
‫إنها فتاة فضوليّة جداً كذلك.‬ ‫رأيتها تعبث بالمكتب.‬
‫المشكلة لا تكمن في ذلك الشرطي.‬
‫بل في الأخوين "بينيا".‬
‫لا تكن شرساً هكذا!‬
‫لم أكسره.‬
‫أنت تلقي باللوم دائماً على الآخرين!‬
‫يا له من شيء مؤسف!‬
‫- هل تنتظر شخصاً ما؟‬ ‫- لا!‬
‫كنت أتابع المباراة،‬ ‫أولئك الرومانيون بارعون جداً.‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أننا نخسر، وهذا مؤلم.‬
‫يا لك من وطني!‬
‫أنا إسباني مخلص كأيّ شخص آخر.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا عن الأخوين "بينيا"؟‬ ‫- أتمنّى ألّا أراهما مجدداً أبداً.‬
‫إنهم يعتدون على تجار الحشيش.‬ ‫هل تعلم أيّ شيء بهذا الصدد؟‬
‫إنهما يتخلصان من منافسيهما على الأرجح.‬
‫أتعتقد أنهما يريدان السيطرة‬ ‫على السوق لحسابهما؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنهما يعملان لحساب شخص ما،‬ ‫لكنني لا أعرف هويته.‬
‫حسناً يا "صيني".‬
‫أنت تعرف المطلوب منك.‬
‫راقب ما يجري.‬
‫"إسبانيا"! "إسبانيا"!‬
‫كان ينبغي أن ترى تعبيرات وجهك!‬
‫هذا ليس طريفاً!‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بوقتك بدون ثمالة؟‬
‫لن أتحمّل أيّ إساءة من شقيقي، ولا منك!‬
‫أنا آسف.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أن شقيقك يثير هلعي.‬
‫هلمّي، تعالي هنا.‬
‫يا لكم من أسرة بغيضة، أليس كذلك؟‬
‫يجب بك ألّا تعبسي بهذا الشكل‬ ‫عندما نفتتح حانتنا الخاصة!‬
‫أيّ حانة؟‬
‫الحانة التي سنفتتحها معاً على الشاطىء.‬
‫سنقدّم شراب الـ"سانغريا"‬ ‫والكالاماري المقلي وحلوى المثلجات...‬
‫ألا تودّين أن تفتتحي حانةً؟‬
‫مستحيل. لا أريد أن أظل في المطبخ‬ ‫أقلي الطعام.‬
‫سأتولّى أمر المطبخ. أنت لا تجيدين الطهي.‬
‫اسمع، أنا أحضّر لحماً مقلياً شهياً‬ ‫وشطائر جبن لا مثيل لها!‬
‫حسناً! هذا رائع!‬
‫طبق اللحم وشطائر الجبن الخاص بـ"فيكي"‬ ‫سيكون طبق حانتنا المميز!‬
‫اصمت ولفّ سيجارة حشيش يا "صيني".‬
‫أتعلمين ما يمكننا أن نقدّمه أيضاً؟‬
‫حساء "غاسباتشو" دسم وتونة مُملّحة...‬
‫لُفّ تلك السيجارة وأطبق فمك.‬
‫كيف اكتشفت ذلك الأمر؟‬
‫رأيته معهما منذ بضعة أيام!‬
‫لا أعرف ما يعتزمون فعله.‬
‫أتظنين أنه...‬
‫لا أدري يا "سولي".‬
‫"رييز" يعتني بي منذ وفاة أبي.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد يا "أوليت".‬
‫وخاصةً هؤلاء القوم.‬
‫يجب أن تخبري حبيبك. دعيه يساعدك.‬
‫ولو تعيّن عليه أن يخيفهم، فليكن ما يكون.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ادخل، يجب أن نتحدث.‬ ‫- لا، لا أستطيع الدخول.‬
‫- الأمر مهم يا "برونو".‬ ‫- لن أدخل بيتك مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا نستطيع رؤية أحدنا الآخر مجدداً.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫- ماذا حدث؟ هل أسأت إليك بصورة ما؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا تقلقي، سأتعامل مع الأخوين "بينيا".‬
‫لا تُقحم الأخوين "بينيا" في هذا الأمر‬ ‫يا "برونو"! لا أستطيع فهمك!‬
‫أنا أتحدّث عنا.‬
‫هل تحبني؟‬
‫حسناً إذاً. قُضي الأمر.‬
‫سيذهب كلّ منا في طريقه.‬
‫- لا أريد أن أؤذيك.‬ ‫- قلت هذا قبلاً بالفعل.‬
‫هل قضيت ليلةً عصيبةً؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير!‬
‫أين "فريدو"؟ ألا يزال يعمل هنا؟‬
‫ليس قليلاً ولا كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫رقم 12 رأسي، ليس قليلاً ولا كثيراً.‬
‫فرج أمك!‬
‫هل تعلم لماذا يلقبونني بـ"الحبّار"؟‬
‫بسبب فرج أمك.‬
‫حاذر يا "صيني"!‬
‫كنت سريعاً جداً في نزع أحشاء الحبّار‬
‫لدرجة أن قلبه كان لا يزال ينبض‬ ‫بعد أن أنتهي منه.‬
‫- كانت مزحةً فحسب.‬ ‫- لا تمزح بشأن أمي.‬
‫- "بعض الشيء".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحجية الكلمات المتقاطعة.‬ ‫ليس قليلاً ولا كثيراً، بعض الشيء.‬
‫لا، إنها كلمة من 7 أحرف فقط.‬
‫هل يمكنكما معرفة أين يقطن الأخوان "بينيا"؟‬
‫إنهما أشهر من شراب "كوكا كولا"!‬
‫لماذا؟‬
‫سيظهران يوماً ما في نشرة الأخبار بالتّلفاز.‬
‫- لا أريد أن تكون لي أيّ علاقة بهما.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ماذا لو دفعت لكما 10 آلاف بيزيتا؟‬
‫15 ألفاً.‬
‫7 آلاف الآن، والباقي لاحقاً.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لم أقل "شكراً لك".‬
‫أعني الكلمات المتقاطعة.‬ ‫ليس قليلاً ولا كثيراً، لا شيء.‬
‫"مارتوس"، هذا هو الشرطي القبيح‬ ‫الذي أخبرتك بشأنه.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صرت أقبح منك الآن.‬
‫- لمَ لم تتصلي بي عاجلاً؟‬ ‫- كنت نائمةً.‬
‫أهذا البدين له أيّ علاقة بما أصابك؟‬
‫لا، هذا ابن عمّي.‬
‫"تيرون"، أخرج ابن العم من هنا.‬ ‫ادعُه إلى الإفطار.‬
‫سأشتري له بعض البسكويت. هيّا بنا.‬
‫ابن عمك لا يشبهك على الإطلاق.‬
‫إنه من أقارب زوجي.‬
‫- من أقارب زوجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل الرجل الذي ضربك من أقارب زوجك أيضاً؟‬
‫ذلك الرجل... وضيع.‬
‫كان الرجل الذي في الصورة‬ ‫التي أريتني إياها.‬
‫كنت أحدّق إلى يده،‬ ‫فقال لي إنه سيجعلني أجرّبها.‬
‫هل تعلم أنه يمتلك 4 أصابع فقط؟‬
‫- هل ذهبت إلى بيته؟‬ ‫- لا.‬
‫فعلناها داخل سيّارته.‬ ‫إنها سيّارة صفراء فارهة.‬
‫هاك.‬
‫أيّها التّحري!‬ ‫هل تريد القيام بهذا في المستشفى؟‬
‫يا لك من منحرف!‬
‫هذا ليس عرض عمل.‬ ‫بل لكيلا تُضطري إلى العمل.‬
‫لم أكن أعلم أن المومسات‬ ‫يأخذن إجازات مرضيّة.‬
‫لا تخبري ابن عمك بهذا الأمر.‬
‫مهلاً أيّها التّحري! هناك أمر آخر.‬
‫احلق ذقنك من فضلك، أنت قبيح بما يكفي.‬
‫كان ينبغي أن ترى وجه ذلك الرجل.‬
‫- تعال معي يا "فيلا".‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- قلت "فيلا".‬ ‫- وأنا سألتك عمّا يجري.‬
‫لا عليك.‬
‫لو احتجت إلى شيء،‬ ‫فسأكون خارجاً أيّها اللواء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- يا له من مكان قذر.‬ ‫- حريّ بك أن ترى دورة المياه.‬
‫اجلس.‬
‫قلت لك اجلس، بحق السماء!‬
‫لقد عاملني وكأنني مجرم يا أبي.‬
‫هل سألتك؟‬
‫- لا يا سيّدي.‬ ‫- أطبق فمك إذاً!‬
‫جئت إلى هنا لأشرح لك أن أخاك‬ ‫ليس تاجر مخدّرات‬
‫وأننا ابتعنا مبنى، ولم نكن نعرف ما يحويه.‬
‫أمرت بإلقاء القبض على شقيقك‬ ‫وكأنه مغربي وضيع‬
‫على مرأى من الجميع.‬
‫التّحقيق كان مفتوحاً و...‬
‫أطبق فمك!‬
‫لا أستطيع التّغاضي عن...‬
‫أطعني بحق السماء!‬
‫أنا لواء وأنت ملازم، وتجبن عن أداء عملك.‬
‫لذا أطع من يفوقك رتبةً.‬
‫هذا الفتى أحمق، على الرغم‬ ‫من شهادة الحقوق الجامعيّة التي يحملها‬
‫لكنه جريء على الأقل.‬
‫- كنت تتبول في فراشك.‬ ‫- أنا أؤدي واجبي.‬
‫لا تُحدّثني عن الواجب! حسناً؟‬
‫أنت درست بالأكاديميّة العسكريّة،‬ ‫لكنك لم تكن جندياً يوماً قطّ!‬
‫أبي!‬
‫نادني بـ"سيّدي اللواء"!‬
‫من الآن فصاعداً، ستناديني بـ"سيّدي اللواء".‬
‫شكراً لك أيّها المفوّض.‬
‫أنا في خدمتك يا سيّدي اللواء.‬
‫"سيخ السردين"‬
‫شكراً لك.‬
‫- أنا واثقة من أنه يحبني.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫إنه يحبّك حباً جمّاً، إلى حد جعله يهجرك.‬
‫لا تكوني حمقاء. انسي أمره‬ ‫وامضي قدُماً في حياتك.‬
‫أنا أعرفه يا "سولي"! لم يكن يكذب عليّ!‬
‫كلّ ما فعله هو الكذب لكي ينال‬ ‫ما يبتغيه كلّ الرجال.‬
‫لماذا تقرّبت منه إلى هذا الحد؟‬
‫لكي يتحرّى عن مصرع أبيك فحسب.‬
‫أشعر بالخواء. بالكاد أستطيع التّنفس.‬
‫هذا ما أشعر به عندما ينظر "صيني" إليّ.‬
‫لكنك ستجدين رجلاً آخر.‬
‫إنه يحبني يا "سولي".‬
‫أنت أشبه بأسطوانة مشروخة.‬
‫ابنتي!‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫أنت تطلب شحنةً أكبر بكثير من المعتاد.‬
‫الطلب يتزايد.‬
‫هذا سيستغرق منّي بعض الوقت.‬
‫آمل ألا تشتري من أيّ شخص آخر.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا يا "ألسي"، نحن شريكان!‬
‫أنا لا أشتري من أحد سواك.‬
‫وأنت تبيع لي وحدي. هذا هو اتفاقنا.‬
‫لا أريد أن أُضلّل.‬
‫لو تحدّث عني أيّ شخص بسوء، فهو من يضلّلك.‬
‫لم يقل أحد شيئاً، لكنك تتصرّف بشكل غريب.‬
‫أنت متوتر.‬
‫أنا في مأزق يا "ألسي".‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫ما الأمر؟ هل تحتاج إلى تأجيل السداد؟‬
‫لا.‬
‫- هل تتذكر "داندي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبرحته ضرباً في السجن لأنه حاول أن يبتزني.‬
‫هل تريد أن تخوّف شخصاً ما؟‬
‫أحتاج إلى ما هو أكثر من التّخويف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم أعد أستطيع التّحمّل.‬
‫القتل أمر مختلف.‬
‫إنه يحطّم شيئاً ما... هنا.‬
‫إنه يغيّرك.‬
‫فهمت ما ترمي إليه.‬
‫لكن رجلاً ميتاً يشكّل عبئاً ثقيلاً.‬
‫وماذا عن رجلين؟‬
‫"حادث سطو في (برشلونة) في (لا رامبلا)،‬ ‫حالة ذعر في (هوسبيتاليت)"‬
‫أوّلاً الحانة، والآن هددا صاحبة‬ ‫كشك خضراوات بقوة السلاح.‬
‫ربما كان الموز نيئاً.‬
‫الأمر ليس مزاحاً، كانوا يبيعون الحشيش.‬
‫إنهما يحددان منطقة نفوذهما.‬
‫إنهما يعملان لحساب أو مع شخص ما.‬
‫لا ننفك نقول ذلك.‬
‫الأخوان "بينيا" سيقوداننا إلى الزعيم‬ ‫أياً يكن، أليس كذلك؟‬
‫لن نستجوب الأخوين "بينيا".‬ ‫إمّا نحن أو هما.‬
‫اسمع... لا تأخذ هذا على محمل شخصي.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لا أدري. بعد ما حدث مع "تشارو"‬ ‫في المصرف...‬
‫"لوكاس"!‬
‫فلنذهب للتمشية.‬
‫لا تقلقا يا فتاتيّ. هذا الرجل‬ ‫من إدارة "مرضى الخدار".‬
‫اسمها إدارة مكافحة المخدّرات.‬
‫هذا رائع.‬
‫مكافحة المخدّرات الخياليّة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- جئت لأقول لك...‬ ‫- نحن نعمل على مدار الساعة.‬
‫هل لديك... حبيبة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك في عشيقة؟ أنا عشيقة جيّدة جداً.‬
‫- مهلاً. اسمعي.‬ ‫- حسناً، هدّىء من روعك، لن أعضك.‬
‫إلا إذا أردت أن أفعل ذلك.‬
‫توخّي الحذر بشدة مع هذين الرجلين، حسناً؟‬
‫إنهما خطران جداً.‬ ‫ويقودان سيّارة صفراء عصريّة.‬
‫إنهما عصريان مثلك إذاً.‬
‫هناك زميلة لك في المستشفى. أبرحاها ضرباً‬ ‫حتى شارفت على الموت.‬
‫هل تودّين أن تكوني التّالية؟‬
‫ابتعدا!‬
‫هل تتذكرين أوصاف المعتديين؟‬
‫لن أنسى أوصافهما ما حييت.‬
‫ابنتي "كارمينا" المسكينة.‬
‫هل هذان إياهما؟‬
‫هذا الرجل أقحم مسدساً في فمها،‬ ‫فكادت تتقيأ.‬
‫- ماذا تبيعين في هذا الكشك؟‬ ‫- فاكهة وخضراوات.‬
‫ماذا دفعهما إلى الاعتداء على كشكك؟‬
‫لأن بضاعتي رائجة جداً.‬
‫دعينا نتخيل أن الأخوين "بينيا"‬ ‫جاءا إلى هنا لسرقة بعض التين.‬
‫لكنني لا أبيع التين.‬
‫تخيلي فقط أنك تبيعينه.‬
‫لو أخبرتنا بهويّة تاجر الجملة،‬ ‫فسنمنعهما من سرقة المزيد...‬
‫المزيد من التين.‬
‫وفي المرّة المقبلة التي يهاجمان فيها‬ ‫طفلةً صغيرةً كابنتك "كارمينا"‬
‫لن يؤرق ذلك ضميرك.‬
‫لكنني أتحدث عن التين، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫أنا أشتريه من العم "فينيغار".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "تشارو"؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جلبت بعض النبيذ، لكنه دافىء.‬
‫ما كان عليك تجشّم هذا العناء.‬
‫- لا أعرف من وراء الأخوين "بينيا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لو كان مجرد شخص عاطل وفاشل،‬ ‫لعثرنا عليه بحلول الآن.‬
‫أتعتقد أنه شخص ذو خلفيّة مختلفة؟‬
‫ربما يجمعان تمويلات لحساب الفاشيين.‬
‫هناك مجموعات تآمريّة كثيرة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫أعلم هذا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، أظن أنكم تعرفون بعضكم البعض‬ ‫أيّها الفاشيون. أليس كذلك؟‬
‫هلّا يساعدني أحدكم.‬
‫أنا سأذهب!‬
‫- هل آخذ هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لستم في قسم الشرطة الآن،‬ ‫لذا دعونا نستمتع بوقتنا جميعاً.‬
‫هلمّا.‬
‫يجدر بكما ألّا تُغضباني. ولا سيما أنت.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أين "تيرون" و"لوكاس"؟‬
‫- "لوكاس" لن يأتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديه خطة مثيرة جداً.‬
‫حسناً! العمّ "فينيغار"، أخيراً!‬
‫"سوق لكل أيام الأسبوع"‬
‫- انظروا إلى ربّ البيت.‬ ‫- هذه ميزة حياة العزوبيّة.‬
‫هل تحدثت إلى شقيقي؟‬
‫أنا أتحدث إليه يومياً.‬
‫لا تتصنع الغباء. أعني بشأني.‬
‫"فيكي"، مواعدة "صيني" أمر خطر.‬
‫إنه الرجل الأصغر في التّسلسل الهرمي‬ ‫لتجارة المخدّرات.‬
‫إنه أشبه بـ...‬
‫أشبه بأيل في حشائش الـ"سافانا".‬
‫هل تعلمين ما يصيب الأيائل؟‬
‫الأسود تفترسها.‬
‫ألست بارعاً في استخدام سكين المطبخ؟‬
‫- لديّ مهارات كثيرة يا زميلي.‬ ‫- أرى هذا جليّاً.‬
‫إنه صيد ثمين.‬
‫لا تخبر شقيقي أرجوك.‬
‫أحبّذ أن أخبره بنفسي.‬
‫اسمع، أنا أكنّ مشاعر شديدة لـ"صيني".‬
‫عندما أكون معه، أشعر بانقباض في معدتي.‬
‫- أشبه بتقلّص.‬ ‫- أجل.‬
‫هل راودك ذلك الشعور من قبل؟‬
‫نعم. نعم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تعاطيت مضاداً للحموضة.‬
‫هل تراقب النسور؟‬
‫ينبغي التّعامل مع المشكلات العائليّة‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫الأمر يبدو سهلاً ظاهرياً، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- هل تريد الذهاب إلى أبيك؟ انظرا من أتى!‬ ‫- ولدي الجميل!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أنت رجل محظوظ جداً.‬ ‫- استغرقني الأمر الصباح بأكمله...‬
‫هل تريد النظارة الشمسيّة؟‬
‫- أتريد جعّة؟‬ ‫- نعم، شكراً لك.‬
‫يا للجرذان اللعينة!‬
‫لا أكره شيئاً أكثر من الجرذان.‬
‫ثمة أشياء أكرهها أكثر،‬ ‫وخاصةً الرجل الذي بتر إصبعي.‬
‫حسبك! تحلّ بالصبر.‬
‫دعني أقوم بهذا. هلمّ.‬
‫هل عدت لتعاطي ذلك الصنف مجدداً؟‬
‫وماذا عن تلك التّونة؟‬
‫إنها لأجل القط. بما أنه لا يأكل الجرذان...‬
‫لا نمتلك قطاً.‬
‫لا عجب أن لدينا جرذاناً إذاً!‬
‫هلمّ، فلنخرج لتناول العشاء.‬
‫مهلاً، لقد أوشكت على الانتهاء.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫سحقاً يا "أتيلا".‬
‫ها أنتم أولاء!‬
‫هذه فرقة "كوستا ديل سول"،‬ ‫دعونا نحتسي نخباً أمام الكاميرا.‬
‫حسناً! سأفتحها.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- حسناً يا رجل!‬
‫نخبك!‬
‫مرحى! نخب صحتكم.‬
‫- عليّ الرحيل، حسناً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫بحقك يا "ليو"، هذا يوم لطيف!‬
‫لديّ فكرة.‬ ‫لمَ لا نذهب إلى صالة الـ"ديسكو"؟‬
‫أيّ صالة "ديسكو"؟‬
‫ذلك المكان الذي ترتادونه دائماً. ما اسمه؟‬
‫"كاميلوت".‬
‫هذا هو. فلنذهب إلى هناك.‬
‫- دعونا نختتم الحفل هناك.‬ ‫- بالطبع، هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلنذهب إلى "كاميلوت"!‬
‫بالتّأكيد، هيّا بنا!‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫- ضعي تلك الزجاجة هناك.‬ ‫- عزيزي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سلك الشرطة بأسره هنا.‬
‫لا ينقصنا الآن سوى قوات الخيّالة.‬
‫هذا ليس جيّداً.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫مرحباً بكم في بيتي أيّها السادة.‬
‫المشروبات على حساب الملهى. يا فتاة!‬
‫- مشروباتهم على حساب الملهى.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أريد شراب "روم أند كوك"،‬ ‫لكن ليس مُركّزاً أكثر من اللازم.‬
‫قدّمي للسيّدة شرابها يا فتاة!‬
‫أنت!‬
‫هدّىء من روعك أيّها النمر. أعطني سلاحك.‬
‫ترجّل، اللعنة!‬
‫أخبر ربّ عملك أنك بحاجة إلى تدريب أفضل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫ادخل.‬
‫لن أدخل هنا.‬
‫ستدخل إلى صندوق السيّارة.‬
‫حيّاً أو ميتاً، هذا مرهون بك.‬
‫هلمّ، عليك اللعنة! ادخل إلى الصندوق.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- تبّاً لك.‬
‫شباب اليوم مغفّلون.‬
‫إنها جميلة. كم مضى على علاقتهما؟‬
‫لديهما طفل.‬
‫طفل رضيع.‬
‫- لمَ لم تخبرني بهذا؟‬ ‫- من باب الوفاء.‬
‫الوفاء؟‬
‫ومن وفيّ لي؟‬
‫حياته بين يديّ، وحياتي بين يديه.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع الاعتماد على أحد.‬
‫الوقت تأخر أيّها السيّدان.‬ ‫لو أردتما أيّ شيء، فأسرعا بطلبه.‬
‫نحن نبحث عن هديّة.‬
‫إنها مفاجأة في الواقع.‬
‫لدينا تماثيل راقصات "فلامنكو" جميلة‬ ‫ومنافض سجائر.‬
‫نريد شيئاً أغلى ثمناً.‬
‫هل تعني مزهريّةً لطيفةً مثلاً؟‬
‫- لديّ مزهريات بألوان مختلفة.‬ ‫- لا أعتقد أنك تفهم مقصدي.‬
‫اسمع، لا أعتقد أن لديّ ما تبتغيه.‬
‫هناك متجر نبيذ بالطابق السفلي... حسبك!‬
‫هذه قابلة للكسر، بحق السماء!‬
‫ارحلا من هنا، حان وقت إغلاق المتجر.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إنه وقت الإغلاق، أليس كذلك؟‬
‫سحقاً!‬
‫- هل أنت بخير يا "كريستو"؟‬ ‫- نعم، الرصاصة احتكت بجلدي فحسب.‬
‫"كريستوبال"، أين البضاعة بحق السماء؟‬
‫عجباً!‬
‫لمن هذا الحشيش؟‬
‫لكما؟‬
‫هذا الرجل العجوز ذكي.‬
‫صار يخصنا الآن. لكن من كان صاحبه قبلاً؟‬
‫السيّد "ألسي".‬
‫"محمود ألسي".‬
‫فلنرَ، رقم 3 أفقي...‬
‫محل سكن وغدين.‬
‫لكن هذا سيكلّفك ضعف المبلغ.‬
‫لقد اتفقنا على سعر بالفعل.‬
‫نعم، لكنني أريد أن أفتتح حانةً مع حبيبتي.‬
‫وهذا ليس مشروعاً بخساً.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا لو حصلت على هذه المعلومة‬ ‫بلا مقابل أيّها المتذاكي؟‬
‫سأذهب لإحضار الأخوين "بينيا"‬ ‫وسأخبرهما أنك تبحث عنهما.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ارحل الآن.‬
‫- تبدين رائعةً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫تعال لرؤيتي هنا وقتما يحلو لك.‬
‫- تبدين جميلةً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لو احتجت إلى شيء، فأنت تعلمين...‬ ‫- ماذا أعلم؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫اجلس.‬
‫أرني جرحك.‬
‫ماذا كان أبونا ليقول الآن؟‬
‫كان سيبرحنا ضرباً لأننا سرقنا‬ ‫ويجعلنا ننام دون عشاء.‬
‫- أنا أفكّر فيه كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا لا أفكّر فيه.‬
‫كان يقول‬
‫"ستظل حثالةً دائماً."‬
‫وبعدها كان يخلع حزامه.‬
‫أتمنى لو كان يمكنه رؤيتنا الآن.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- علّمنا أشياء كثيرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫مشبك الحزام قد يصيبك بالعمى.‬ ‫هذا ما علّمنا إياه.‬
‫لكنه كان أبانا على أيّ حال.‬
‫ما كان يجدر بك أن تقتله.‬
‫قلت لك ألف مرّة قبلاً يا "كريستو".‬
‫ألف مرّة.‬
‫قلت له إنه لو مسّ أمّنا بسوء،‬ ‫فسأرديه قتيلاً.‬
‫والرجل لا يساوي شيئاً بدون كلمته.‬
‫هو علّمنا ذلك أيضاً.‬
‫عفواً.‬
‫لماذا تتجسسين عليّ؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد عاملتك كابنة لي،‬ ‫وهكذا تردّين لي صنيعي؟‬
‫ظننتني أستطيع الوثوق بك،‬ ‫لكنني لا أستطيع ذلك. اخرجي من هنا.‬
‫افعل ما يحلو لك، لكن من تكون‬ ‫لتحاضرني عن الثقة؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل خذلتك يوماً يا "يولاندا"؟‬
‫ماذا تفعل مع الرجلين اللذين قتلا أبي؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫ألن تقول شيئاً يا عمّي "رييز"؟‬
‫ذانك المجرمان كانا يبتزانني.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع أن أدفع لهما‬ ‫المال الذي يطلبانه.‬
‫أبلغ الشرطة!‬
‫لا أستطيع إبلاغ الشرطة عنهما يا "يولاندا"!‬ ‫سيعرفان أنني فعلت ذلك.‬
‫إنهما خطران جداً. اسمعي.‬ ‫هل يعلم أيّ شخص آخر بهذا الأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫قولي لي إنك لم تخبري أحداً بهذا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"يولاندا"...‬
‫أنا خائف.‬
‫لا أعرف ما قد يفعله ذانك الرجلان بي‬
‫أو بـ"ماريا إيلينا" أو "أنتونيتو".‬
‫هل تريدين أن يصير "أنتونيتو" يتيماً بدوره؟‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هل تتذكرين عندما هدداك وصديقتك؟‬
‫من أنقذكما من بطشهما؟‬
‫أنا.‬
‫عمّك "رييز". هل أنا محق؟‬
‫- هل أنا محق يا "يولاندا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫والآن أريدك أن تثقي بي مجدداً.‬
‫سأذهب إلى "مونتيبينوس"‬ ‫وسأدفع لهما المال الذي يريدانه.‬
‫سيختفي هذان الرجلان إلى الأبد.‬
‫ثقي بي.‬
‫وثمّة أمر آخر.‬
‫يجب أن تخبريني بكل شيء.‬
‫دائماً.‬
‫لأنني أثق بك‬
‫وكأنك من لحمي ودمي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"يولاندا"؟‬
‫"يولاندا"؟ هل سمعتني؟‬
‫لقد أجفلتني!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫التّدخين مضرّ بصحتك.‬
‫وكذلك احتساء الخمر بمفردك‬ ‫الساعة 4 فجراً.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ثمة أمر ما يجري في حياتك. أمر جلل.‬
‫وماذا يُدريك بهذا؟‬
‫لأنك لا تتحدث إليّ بامتعاض.‬
‫قد يكون ذلك بسبب تغيير السكن أو العمل،‬ ‫لا أدري.‬
‫لا تقلق، لست مضطراً إلى إخباري.‬
‫حسناً إذاً، لن أخبرك.‬
‫لكن الأمر له علاقة ما بالقلب،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫هل أنت خبيرة؟‬
‫لا، لكن عندما يكون المرء واقعاً في الحب،‬ ‫يلاحظ هذه الأمور.‬
‫مهلاً؟ أنت واقعة في الحب؟‬
‫نعم، أنا أواعد شخصاً ما.‬
‫إنه شخص صالح. سنفتتح معاً حانة على الشاطىء.‬
‫هل كان ذلك الرجل الذي كان يتطلع إليك‬ ‫في صالة الـ"ديسكو"؟‬
‫أنت لاحظت ذلك لأنك واقع في الحب بدورك!‬
‫ولأنني شرطي.‬
‫أنا أحب "صيني".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هلمّي، اخلدي إلى النوم!‬
‫لم أرك عندما غادرت "كاميلوت" يا صغيرتي!‬
‫ظننتك ستبيتين في منزل "ماريا إيلينا".‬
‫ما خطبك؟ أنت تتصرفين كرجل،‬ ‫أنت صامتة تماماً!‬
‫"يولاندا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف مكانهما.‬
‫لديهما منزل في مجمع "مونتيبينوس" السكني.‬
‫من؟ الأخوان "بينيا"؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫كانا يبتزان عمّي "رييز".‬
‫ألهذا السبب رأيتهم معاً؟‬
‫كان يجدر بك رؤيته، كان يرتعد خوفاً!‬
‫لا يستحق أن يتعرض للأذى‬ ‫على أيدي ذينك الوغدين.‬
‫"أوليت"؟‬
‫أعلم ما يجول بخاطرك.‬
‫إياك أن تفكري حتى في هذا.‬ ‫تحدثي إلى "برونو"، أخبريه...‬
‫ألم تقولي قبلاً إن الشرطة تتجاهل الفقراء؟‬
‫كان قولاً مجازياً فحسب.‬
‫"يولاندا"؟ أنت تخيفينني.‬
‫إنه متزوج.‬
‫"برونو" متزوج، وأتى إلى الملهى‬ ‫ليغيظني بذلك ويؤذيني.‬
‫لقد انتهت علاقتنا.‬
‫"يولاندا"!‬
‫"يولاندا"؟‬
‫"يولي"؟‬
‫"يولاندا"؟‬
‫"يولاندا"!‬
‫هذا سيروق للمفوّض.‬
‫ما أخبرته به كان صحيحاً،‬ ‫المخدّرات تقود إلى جرائم قتل.‬
‫إذا لم يوفروا لنا مزيداً من الموارد،‬ ‫سيتحوّل هذا إلى أمر يومي.‬
‫أين "لوكاس"؟‬
‫لم أره.‬
‫- أخيراً! لقد تأخرتم كثيراً!‬ ‫- هوّن عليك.‬
‫- هل أنت بخير يا "لوكاس"؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أحضر له بعض الماء.‬
‫من فعل هذا يا "لوكاس"؟‬
‫من في ظنك؟‬
‫"(مونتيبينوس)"‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫تبًاً!‬
‫يا بن السافلة!‬
‫نعم؟‬
‫طاب صباحك يا "رييز".‬
‫طاب صباحك.‬
‫تبدو عليك الدهشة.‬
‫لا، لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أنك تستيقظ مبكراً هكذا.‬
‫منذ فترة خدمتي بالجيش، أستيقظ مبكراً‬ ‫مهما خلدت إلى النوم متأخراً.‬
‫تلك عادة جيّدة.‬
‫المثير للاهتمام هو أن بعض الناس‬ ‫يستيقظون مبكراً أكثر من اللازم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫صديقك "ألسي" يغشّك.‬
‫أغرنا على أحد متاجره،‬ ‫وكان يحوي كميّة حشيش كافية لبناء جدار.‬
‫طلب منّي أن أصبر قليلاً حتى يوفّر لي شحنتي.‬
‫لأن لديه زبائن آخرين. إنه يغشّك.‬
‫ما الذي تريد فعله؟‬
‫اهدأ، لا تجزع.‬
‫أريد التّفاوض معه فحسب.‬
‫أنت تعلم أنني أحب التّفاوض.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأتصل به الليلة.‬ ‫لا أعلم ما كان ليحدث.‬
‫لن يغشّنا ذلك المغربي مجدداً!‬
‫ستتصل به الآن. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هذا جيّد.‬
‫هذا واحد من رجال "ألسي".‬
‫ماذا؟ يجدر بك ألّا تكون كاذباً‬ ‫يا "كابيتانو".‬
‫هذا واحد من رجال "ألسي".‬ ‫أحد رجاله المهمين...‬
‫إما أنها كانت شحنة كبيرة،‬ ‫أو أن "ألسي" في البلدة الآن.‬
‫- أو كلا الاحتمالين.‬ ‫- أو كلا الاحتمالين.‬
‫ما هي علاقة الأخوين "بينيا" بكل هذا؟‬ ‫هل يستطيع أحدكم الرد على الهاتف؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫لا أعرف إجابةً لهذا السؤال.‬
‫لكن العبث مع "ألسي" ليس فكرةً جيّدةً.‬
‫هنا إدارة مكافحة المخدّرات،‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أستطيع التّحدث إلى المفتش "برونو لوبيز"؟‬ ‫إنه أمر طارىء.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ثمة فتاة تريد التّحدث إليك. "يولاندا".‬
‫- أنا لست هنا.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتعرفين الصوت الذي يُصدره الجرذ‬ ‫عندما تنتزعين أحشاءه؟‬
‫كؤوس شراب أخرى! اطلب بعض اللحم يا فتى.‬
‫ماذا قال شقيقك إذاً؟‬
‫لست بحاجة إلى إذن شقيقي.‬
‫نعم.‬
‫"برونو" صار يطيع كلّ أوامري.‬
‫من هذه؟‬
‫- "صيني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها "يولاندا".‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫على انفراد.‬
‫من "يولاندا" هذه بالنسبة إليك؟‬
‫انتظري هنا قليلاً.‬
‫الجرذان اللعينة تأبى أكلها.‬
‫دعني وشأني.‬
‫دعينا نتحدث أوّلاً.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- نحن لا ننفك نتقابل بالصدفة.‬
‫- أشك أنها مجرّد صدفة.‬ ‫- كنت أزور صديقاً.‬
‫وما هذه؟ أهي لأجل صديقك؟‬
‫هل سبق لأبيك أن ضربك يوماً؟‬
‫لا.‬
‫عندما يضربك شخص ما‬ ‫وتعلمين أنك تستحقين هذا.‬
‫أبي كان خبيراً، هل تفهمين مقصدي؟‬
‫لذا لا تعامليني وكأنني أحمق.‬
‫مهلاً!‬
‫هل أرسلك أحد إلى هنا للتجسس علينا؟‬
‫لا.‬
‫هل أحتاج إلى شدّ وثاقك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سننتظر شقيقي، وبعدها سنتسلى قليلاً.‬
‫علينا أن نضع حدّاً لعنف العصابات هذا.‬
‫لا أريد مزيداً من جرائم القتل، بحق السماء!‬
‫مرحباً؟‬
‫أين؟‬
‫حسناً، اخرجي من هناك.‬
‫"أتيلانو بينيا" شُوهد في فندق "سوليمار"‬ ‫برفقة رجل ما.‬
‫- شقيقه؟‬ ‫- لا، بل شخص آخر.‬
‫إنه الشريك المجهول.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- سأطلب إمدادات.‬ ‫- لسنا بحاجة إليها.‬
‫بل نحتاج إليها. اطلب الإمدادات.‬
‫- أسرع يا "سيفوينتي".‬ ‫- حسناً. اللعنة.‬
‫"برونو"!‬
‫هلمّوا، تحركوا.‬
‫- هلمّوا.‬ ‫- أسرعوا بالله عليكم!‬
‫"فندق (سوليمار)"‬
‫هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫فتّشاهما.‬
‫نحن صديقان يا "ألسي".‬
‫هذا سيجعلنا نظل صديقين.‬
‫ما تفعله بي وبشريكي ليس لائقاً.‬
‫شريكك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنا نظن أننا الوحيدون الذين يبيعون بضاعتك.‬
‫لكن يبدو أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل قتلت رجلي؟‬
‫هو من بدأ بإطلاق النار.‬
‫"رييز"، أنت على وشك أن ترى‬ ‫أشلاء رأس شريكك.‬
‫ترجّل، أحتاج إلى السيّارة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫- وماذا عن الأخوين "بينيا"؟‬ ‫- أسرع!‬
‫- سأرافقكما، حسناً؟‬ ‫- أنت مخبولة!‬
‫عودي إلى بيتك يا فتاة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عفواً! هذا بحكم العادة.‬
‫"صيني"!‬
‫سحقاً.‬
‫لو أصاب صديقتي أيّ مكروه، فستندم.‬
‫أستطيع أن أضمن لك منافع أكثر بكثير‬
‫لو توقفت فقط عن العبث.‬
‫سيكون هناك مورّد واحد فقط،‬ ‫أنت. وموزع واحد فقط، نحن.‬
‫والأهم من كلّ ذلك، سعر موحّد.‬
‫هل يمكنك أن تضمن‬ ‫أنكم ستكونون الموزعين الوحيدين؟‬
‫- انظر إلى الأدلة.‬ ‫- وماذا عن المخدّرات التي فقدتها؟‬
‫لم تخسرها، بل استثمرتها.‬
‫فينا.‬
‫سحقاً!‬
‫إنهم على سطح الفندق.‬
‫سأطلق النار!‬
‫لا تتحركوا! هنا الشرطة!‬
‫سحقاً!‬
‫اترك المفتاح في فتحة التّشغيل.‬
‫- ماذا تقول أيّها المعتوه؟‬ ‫- هلمّ.‬
‫"حانة (إل كابالو)"‬
‫هل تريدين بعضاً منه؟‬
‫حسناً. لم أجرّبه مطلقاً من قبل.‬
‫سيروق لك.‬
‫لكنه ليس بلا مقابل.‬
‫- لا أملك أيّ مال.‬ ‫- الفتيات الجميلات لديهن أساليب دفع أخرى.‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تكوني محتشمةً.‬
‫هلمّ.‬
‫دعني أفعل هذا بنفسي، ستستمتع أكثر.‬
‫أحسنت. تعال إلى هنا. تعال.‬
‫هذه فكرة جيّدة!‬
‫هذا يروق لي.‬
‫أنت قوي جداً!‬
‫لا تتكلمي، قومي بعملك فحسب.‬
‫كم أنت مثير.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫انتظر. أريد أن أجرّب ذلك المخدر أوّلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أعرف كيف أتعاطاه.‬
‫أحرقيه ثم تنشقيه.‬
‫- لا أعرف كيفيّة هذا.‬ ‫- لا تكوني حمقاء.‬
‫هذا هو المكان المنشود.‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقاً!‬
‫ستدفعين ثمن هذا!‬
‫سحقاً.‬
‫أيتها السافلة! لا تتحركي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أيتها السافلة.‬
‫يا للجرذان اللعينة.‬
‫أهناك أيّ شخص آخر في البيت؟‬
‫"أوليت"! "أوليت"، انظري إليّ.‬
‫أهناك أيّ شخص آخر في البيت؟ لا؟‬
‫ارحلي من هنا. عودي إلى بيتك.‬
‫ارحلي من هنا قبل أن يصل زملائي إلى هنا.‬
‫هلمّي، ارحلي.‬
‫هيّا، ارحلي! هلمّي!‬
‫هل قتلته؟‬
‫- سأرحل بدوري. حسناً؟‬ ‫- "صيني"، ناولني السلاح الناري.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫سترحل عن "توريمولينوس" إلى الأبد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بصمات أصابعك على هذا السلاح.‬
‫ولو اضطررتني إلى هذا،‬ ‫فسأقول إنني رأيتك تقتله.‬
‫ارحل دون إثارة أيّ جلبة‬
‫دون أن تخبر شقيقتي بشيء.‬
‫كالجرذان.‬
‫مركز القيادة. هنا "برونو لوبيز"‬ ‫من إدارة مكافحة المخدّرات.‬
‫"كريستو"!‬
‫"كريستو"! استيقظ!‬
‫"كريستو"!‬
‫"كريستو"! بحقك!‬
‫- أنت قتلته؟‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫لن أطلق النار.‬
‫أنا أفكّر في فعل هذا جدياً.‬
‫لو قتلتك، فسأسدي لك صنيعاً.‬
‫هذا أمر أكيد.‬
‫لديك أسرة لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫سأقتلهم جميعاً أوّلاً.‬
‫لا أطيق حبيب شقيقتي، هل يفي بالغرض؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫أيّها الوغد اللعين!‬
‫"نراكم قريباً في (توريمولينوس)"‬
‫هذا الـ"أومليت" بارد على الأرجح.‬
‫لا بأس. أحبه هكذا.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫يُفترض بالتيار الكهربي أن يدخل غداً.‬
‫سنكون سعيدين هنا، سترى.‬
‫"تشارو".‬
‫- يجب أن نرحل عن هذه الشقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مالك المنزل.‬
‫- ماذا عن مالك المنزل؟‬ ‫- لقد رفع قيمة الإيجار.‬
‫قال إن بعض الأجانب‬ ‫عرضوا عليه ضعف المبلغ...‬
‫- ألم توقّعا عقداً؟‬ ‫- كان اتفاقاً شفهياً فحسب.‬
‫لكن هذا مفاجىء...‬
‫نعم، إنه مفاجىء جداً.‬
‫هكذا يقوم أولئك الأوغاد بأفعالهم. فجأةً.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬